PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Roztřískat!
Když kometa rozryla zem, prehistorický řev dolehl sem.
Roztřískat!
Z pravěkých šelem všemocných jsou hrdinové, co krotí zločin v ulicích.
Jako třísko-třísko-třísko-sauři.
TŘÍSKOSAUŘI
Poplach! Stega-saur ničí centrum města!
S nejlepším kámošem Tri-topsem. Prehistorické parťáky nic nezastaví.
Jo!
- Třískosauři! - Třískosauři!
Zníš jako škytající čipmank.
No tak, Casino. Já za to nemůžu.
Klid, Five. Dělám si legraci.
Dokončíme bitvu a roztřískáme ten most!
- Třísk! - Třísk!
Roztřískat!
Five, pojď sem, mijo.
Musím do práce!
Jejda, zapomněl jsem. Dneska mám jít s tátou do práce.
No tak, sotva jsme začali.
Nezapomenu, Sino. Zase si zahrajeme.
Jo, tak zatím.
Třísk!
- Třísk! - Jo, Casino, pořád ti to jde!
No tak, Hi5, co může být důležitější,
než se bavit s kámošem?
Urychlíme to.
Je čas na ptáčátko!
ZVÍŘÁTKO
Hej, rostlinko!
Rozluč se s kamarádíčkama!
CÍL ZAMĚŘEN
Příchozí hovor od...
Casino!
Ajaj, měl jsem sraz s Casinem.
Jsem připravenej do toho třísknout. Kde jsi?
Five, střílej!
Promiň, mám zpoždění. Dodělávám práci.
Cože, ty jsi ještě v práci? Zase se na mě vykašleš?
Ne, jen obsloužím posledního zákazníka.
Je vážně náročný.
Tak jo. Tri-tops to tu obstará. Přijď brzy, Stega-saure!
Musím jít, útočí na mě.
Hyjé!
Co se stalo, kámo? Měli jsme plán.
Hovor ukončen.
Divná chvíle na volání.
Hej! Zelenáči!
Díky za rozptýlení.
Kdo ví, co se stane, když se ve hře objeví šotek?
Krotitelé šotků vědí, co udělat.
Jsou chytří, mrštní, šikovní.
Úžasní Krotitelé šotků! Vyřeší každý problém.
Krotitelé šotků smáznou šotka, ať je starý, nebo nový.
Krotitelé šotků, ti vždycky umí... vyřešit problém!
Krotitelé šotků!
Krotitelé šotků! Jo!
Hej, co je s tebou?
Nemůžeš jen tak ukrást šotka jinýmu krotiteli, Williamsi.
Que te pasa, Mitchi?
Ta věc vylezla z mojí hry!
Úplně se zbláznila.
Asi jsem chtěla jít tudy.
Když vy děcka šotky nezvládáte, znamená to víc XP pro mě.
Ten chlap je příšernej. Není divu, že nemá kamarády.
Kamarádi! Jdu pozdě na sraz s Casinem.
JOYSTICK ML. PIZZOVÁ HERNA
TŘÍSKOSAUŘI
Třísk! Třísk, třísk!
VYHYNUTÍ
KONEC HRY
Ne, takhle přeci neskončím.
To už mi došly hry?
Šup!
Ahoj, žádný strach.
- Mám dost her na celý den. - Konečně!
Páni, dlouho jsme se neviděli.
Zas tak dlouho to nebylo.
No jo, doufám, máš herní formu, čipmanku.
On ti řekl „čipmanku“?
- Slyšelas ho někdy kýchnout? - Jo. Jako by měl škytavku.
Casino, to je moje kolegyně Miko.
Jak je, Miko? Jseš připravená hrát?
- Nic jiného nedělám. - Tak dobře.
- Připravte se třískat! - Třísk! Roztřískat!
Závěrečná úroveň.
Podívej. Tyhle hry vždycky končí poslední úrovní s mostem.
To jsou klasický Třískosauři.
Vždycky jsme se tam dostali, ale nikdy to nezvládli.
Tentokrát to dokážeme.
Máte stejný vyzváněcí tón.
Kámo, musím si dát pauzu.
- Je to pracovní. - Zas práce?
Možná můžu...
Rychlá pauza na supernudný pracovní rozhovor.
Five, máme tam šotka! Nad čím přemýšlíš?
Casino na mě vážně dlouho čekal.
Tak počká ještě chvíli. O nic nejde!
Podle rukavice je to v herně,
ale je tam moc her a nejde určit zdroj.
Tady to máme.
- Ukázal se, jdeme na to! - Five! Potřebuju pomoc.
Hned tam budu, kámo!
Soustřeď se, Five!
Tak jo, mám signaturu. Co je šotek „Posedlost“?
Nevím, ale...
Nechci vědět!
Five, dostal jsem se přes most! Jdu na poslední bitvu s bossem!
To je skvělý, kámo!
Five, myslím, že to mám!
Vážně? Skvělý, hned se vrátím.
Dobře, skvělý. Cože?
Úroveň s bossem! Konečně si to můžeme zahrát spolu.
Že jo? Po tak dlouhý době.
Co to máš na sobě?
Cože?
To jsou jen nové brýle od lístků.
Proč se staráš o lístky? Musíme porazit bosse!
Promiň, musím na záchod. Hned jsem tu!
Ale no tak.
- Nepomůžeš mi? - Už jsem tady.
Ale ne.
No tak.
Třísk! Třísk!
Roztřískat!
U všech nerdů!
Casino!
Vydrž, kámo!
Skener ztratil signál. Asi to uteklo!
To si nemyslím.
Jsem v pohodě.
Co je?
Nevím, jak ti to říct, ale...
Mám něco na obličeji?
Kámo! Jsem skutečnej Tri-tops!
A líbí se mi to!
Už asi víme, co dělá šotek Posedlost.
Šotkosaurus!
JOYSTICK ML. PIZZOVÁ HERNA
Rukavice nerozezná, co je šotek a co je Casino.
Třísk!
Dobře, kámo. Žádný strach, určitě to zvládneme.
Musíme s Miko vymyslet, co uděláme.
O něčem takovým jsme snili už od dětství.
Řeknu ti, co budeme dělat. Půjdeme to třísk, třísk, roztřískat!
Úžasný.
Musíme ho dostat do bezpečí.
Nikam nepůjde.
Nepleť se do toho, Mitchi.
Five, vy jste superhrdinové?
Může to být vůbec ještě lepší?
Uhni stranou, čahoune.
Chovej se k mýmu kamarádovi uctivě, kazisvěte.
Kamarádovi?
Posedlost.
Proč jste to neřekli hned?
Five, utíkej!
Casino, naskoč si!
Nevím sice, co se děje, ale je to úžasný!
Zastav to!
Promítá mi to koťátka zevnitř na víčka.
To byl tvůj úhlavní nepřítel?
Spíš skrytý nepřítel z práce.
Ale vím, jak ho zastavit.
Five, jestli chceš toho chlápka zastavit, uděláme to líp.
Třísk!
To bylo moc příjemný.
Tak jo, nastup do mojí dodávky.
Jdeme na to.
Příchozí hovor, nouzový kanál.
Zdravím, krotiteli Hi_5.
BITTe, chytili jsme šotka Posedlost.
Velmi působivé, krotiteli.
Posedlost je velmi vzácný, krajně nebezpečný, prioritní šotek.
Jak jste ho chytili?
V těle mého kamaráda.
- Jejda. - Nuda!
Hej, to bylo důležitý.
Nebudeš mě vracet zpátky, dokud si to pořádně neužiju.
Skládka!
Šance na obrovské třískání, brácho!
No tak, řekni to se mnou. Víš, na co je čas.
Ne, Casino, to nemůžeme.
Třísk?
Seženeme ti pomoc.
Třísk.
Roztřískat.
No jasně, kámo!
Co se snažíš říct?
Chceš rolák? Sfoukáváš svíčku?
Nemůžeš dýchat?
Jo, jasně. Promiň.
Bumbác! Mohl bych tě nechat vyhodit za napadení!
Už jsem ti říkala, že jsi příšernej?
Jedna z nejvzácnějších signatur šotka
a samozřejmě spadne do klína té nafoukané holce.
Co to?
Ten zelenáč sedí na zlaté žíle XP a ani o tom neví.
Posedlost je vzácná?
Ultravzácná!
A já ji chytnu pomocí Fiveova kamarádíčka.
Ne, dokud jsem tu...
Nekoukej se tak sklesle.
Trvá to jen chvíli. Tak akorát, abych se tě zbavil a umlčel tě.
ZVÍŘÁTKO
Jo!
Vidíš? Jako za starých časů. Stýskalo se mi.
Proč jsme si spolu tak dlouho nehráli?
Taky se mi stýskalo.
Au.
Tady jsi, malinkatý krotiteli.
Děláš mi to moc snadný.
Vážně?
Dobře, Mitchi, nechci to udělat, ale...
Co si to namlouvám? Rozhodně to chci udělat.
Můžu řídit?
Tady Miko.
Zdravím tě, krotiteli Me_KO.
- Tady BITT. - Já vím. Ahoj.
Snažím se sehnat tvého přiděleného partnera Hi_5.
- Není v centrále? - Negativní.
Mám důležitou informaci o šotkovi Posedlost
nacházejícím se ve schránce v podobě kamaráda.
Dokud ten šotek bude v Casinovi,
on i všichni okolo jsou ve vážném nebezpečí.
Five.
Hele, Casino. Už sis užil, kámo?
Ani nápad!
Nevím proč, ale rozbíjet věci je příjemné.
Jako by to byl můj smysl, víš?
Kvůli tomu existuju.
Jako bych byl...
Naprogramovaný?
KLASIKA HINOBI
To bude asi konec hry, Sino.
Je to nebezpečný. Musíš do centrály a zbavit se toho.
Ne!
Opustils mě, když jsme byli děti, a chceš to udělat znovu?
Cože? Casino, ne, tak to není.
Ne, není, protože tentokrát opustím já tebe.
Five!
Kde je Sino?
Vyvádí.
A bude to horší.
BITT říká, že když se toho šotka rychle nezbaví,
může ho převzít natrvalo.
Kdybych tak věděl, kam šel.
Pokud se řídí programem hry,
neříkal jsi, že hry s Třískosaury vždycky končí na mostě?
Most!
Jdem pro mýho kamaráda.
Roz-třís-kat!
No nazdar, kde se tu vzal?
Mitchovi jde jen o zkušenosti.
Hyjé!
- Na tři skoč! - Dobře!
- Jdeme na to! - Jedna...
Dva...
Tři!
Už tě mám plný zuby.
Tebe to baví, co?
Podívejme, kdo přišel na sraz.
Sino, konec zábavy! Musíme z tebe toho šotka dostat.
Ale ne! Ten výraz znám.
Five na mě chce zase zapomenout.
Nezapomněl jsem na tebe, Casino. Mluví z tebe ten šotek
Celé dva roky jsem tě neviděl, Five!
Tak dlouho to nebylo!
Nebo jo?
Jo, čas letí, když se dobře bavíš...
beze mě.
Casino, omlouvám se.
Neuvědomil jsem si to. Ale teď jsem tady.
Jo, tak to dokončíme.
Chci dělat...
Třísk!
Roztřísk...
Nemůžu tě to nechat udělat.
Cože?
Výběr povrchu obleku, Třískosauři.
Fakt to chceš dokončit? Tak to dokončíme!
Třísk! Třísk!
Roztřískat!
Jo, to je ono. Teď chvilku strpení. Třísk...
- Třísk... - Ne, Casino! Já už si nehraju!
Nejste vy dva už ztřískaný?
Miko!
Five, jsi v pořádku?
Řekni něco, kámo.
Řekni... něco.
Vidíš? Jako škytající čipmank.
Casino, ten šotek!
Já vím. Cítím ho.
Vypadni ze mě, ty šotku!
Hej, zelenáči!
Díky za rozptýlení.
To je fuk.
Sino, kámo. Jsi v pořádku?
Jo, cítím se dost trapně.
Nevím, co mě to popadlo.
Chtěl bych zapomenout, že se to stalo.
Vzít to zas od začátku.
- Vlastně... - Můžeme.
Ahoj, kámo. Promiň, že jdu pozdě.
V práci to bylo fakt náročný.
Jo, to je jedno.
Chyběls mi, hermano.
Je to už moc dlouho.
Díky, chlape.
Takys mi chyběl.
Ze shledání jsem naměkko.
To je moje kámoška Miko. Může se k nám přidat?
Jak je, Miko? Jseš připravená hrát?
- Nic jiného nedělám. - Tak dobře.
Připravit...
- Třísk! - Třísk!
Roztřískat!
Překlad titulků: Marek Buchtel